Painted Skin - Episode 2 -
Subtitles by Hua Pi Team at Viki
Who are you?
I should be the one asking you this question.
I'm so dizzy.
Kill!!!
If you'd used this type of force earlier, it would have ended even sooner.
Brother Yong. Stop fighting.
He was the one who saved me.
You're a good guy.
Since you're Pei Rong's friend.
You two should leave quickly. It's way too dangerous out here.
May I have the honor of your name?
Wang Sheng.
Wang Sheng? Your surname is Wang? Correct.
He's the young master of the Wang Family.
You and your dad...
are worlds apart.
Really? You guys.
You two should hurry and leave through the south gate.
What about you?
I saw some bandits that didn't seem like the ordinary kind.
I'm afraid that trouble is brewing at home.
I should return home and check it out.
Thank you for rescuing Peng Rong. No need for thanks.
I'm sure we'll meet again. Until then.
Take care. Good bye.
Goodbye.
Are you alright?
Come.
We're here.
How about we rest a bit?
This scar is new.
It's ok.
The clothes you're wearing is new.
As well as your hat.
Brother Yong. You're always like this.
We've been apart for three years.
You...are prettier than before.
Thanks.
It is fortunately that you were rescued.
When I returned to Tai Yuan,
and found out that you were forced to get married. I went mad.
I recklessly came to save you.
When I found your new home and discovered you were gone,
my heart skipped a beat.
Fortunately that Wang Sheng is a good guy.
Not only did he treat you ok, but also helped you escape.
Brother Yong,
Big brother Wang will be ok right?
Father! Mother!
Father!!! Mother!!!
Mother!!!
Mother...mother!!!
Mother, don't! You can't die!
Son...
-Dad!! Dad!! -Son..
Your father deserved to die.
I'm receiving my just punishment.
Hurry and run. Hurry and run, son.
Father...
I don't blame you, father.
I know how well you've treated me.
I don't blame you!
Let's go. Quickly!
Imbecile, you don't need those things.
Hurry and leave.
Second Leader, there's still one more.
Kill him! Ok.
I demand that you kill him.
That's enough.
He's already dead.
Looks like these Tsar bandits are really from the Hou village at Wind Mountain.
It isn't good to stay here anymore.
You go, I won't go!
We must leave here quickly, brother.
Let's go.
This place is my home.
I'm not going anywhere.
If you want to protect your family, first protect yourself.
You need to get first and we'll talk later.
Wherever the Wind Mountain's Tsar bandits go, they leave no one alive.
Let alone the fact,
that you've killed already their Second-in-Command.
They killed my parents.
I will definitely kill them all! Each and every one of them!
I'll kill them all!
My home is gone.
Do I still need to get married?
Father and mother are gone.
The village of Lang Ya is also gone.
If I don't exact revenge, all of this loss will be for nothing.
Besides revenge,
the world is vast.
You ought to make sure you live.
And live well.
Thank you.
But Brother Yong...
You and I are strangers meeting by chance.
I don't want to implicate you.
Leave on your own.
Why should you follow me to die?
I am only showing the same kindness you showed to Pei Rong.
Do you think you are the world's most pitiful man?
Well you aren't the only one without parents.
My parents and brothers died by the swords of bandits.
Killing your enemy won't just magically happen with bold words. You must have a strategy!
Old man!
Old man!!
He was clearly in this area.
Don't tell me that I'm actually lost?
That can't be right...old man!
Old man, where are you?
Is it you?
Why did your voice change?
Have you been drinking too much?
Are you trying to scare me to death!?
Sorry.
Lang Ya is very dangerous. Why are you still here?
Oh, I know. You must be lost.
This place is so big,
No wonder you lost your way.
Well, have you captured that demon of yours yet?
I have yet to.
But, I do know that this one is a bit different.
Really?
Let me tell you,
I'll capture this demon in due time.
Demons of this kind,
they can't openly appear before me,
the Demon Slayer. So you can relax.
With me here, you're completely safe.
Hey, someone's here! Hurry, let's go.
Hurry.
Hide!
What is this about?
A thief.
What is a thief?
A thief is the same as a demon.
They both hurt people.
Why aren't you catching the thief then?
Because...thieves are harder to deal with than demons.
Are they really that troublesome?
Don't talk so much. Let's go now.
Who knew we could still bump into beautiful women?
Beauties. Taking a stroll at this time of night is dangerous.
But we are here to escort you.
I will hold the fort here. You leave first.
You don't have to worry. I know martial arts.
Kill!!!!!
Don't worry, I won't hurt you.
I'll actually treat you very, very well.
My hands are tied.
I'm not comfortable at all.
Why are you untieing her?
Don't watch, let's get out of here.
Hurry up.
Move faster!
Hey!
Why did you bring a man here?
No, she's a woman.
A woman disguised as a man? Whoa...
And she's a beauty.
Put her in my cart. Let's go.
You can sit here.
I have water.
Do you want to drink some? But you have to leave some for me
since I'm thirsty too.
You don't want any? Then I'll just have the rest.
I'm drinking now.
Why are you walking alone in the streets?
What about your family?
Is Lang Ya your hometown?
A woman like you,
who suddenly became an orphan and is all alone,
it's really pitiful.
If you want to cry, go ahead and cry your heart out.
You can borrow my chest to cry on.
I understand your emotions.
Do you want to cry?
You can lean on me. I'll protect you.
From the way you look, you probably don't need my comfort.
But is your leg injury healed?
Did you use the medicine I gave you?
How about I take a look at it?
There's no need. Why not?
If this injury, whether it's big or small, becomes serious, what will you do then?
Why did you bind it this way?
Why did you let your injury turn into this?
Moreover, this wound seems to be caused by a demon trap.
It's you.
It's definitely you.
With such a strong wolf scent, who else could it be?
Brothers! Move faster.
Big brother, everything is ready.
Second brother hasn't come back yet,
why don't I go and look for him? - No need.
Let's go.
It seems like Second Brother has returned.
Where did you come from?
I'm Wang Sheng of Lang Ya village!
I've personally come to take that worthless life of yours.
So, you're from the Wang family.
Do you think you can get revenge with just the two of you?
One of your good-for-nothing brothers has already been killed.
I don't see why we can't.
What did you say!?
Get them!
Let's go.
Where's Pei Rong?
Pei Rong? Pei Rong!...
Brother Yong!
-Brother Yong! -Pei Rong!
Brother Yong!
Everything will be ok.
Everything is ok.
Why are you trying to run?
Why are you avoiding me?
If you wanted to leave, you should have told me earlier.
Wait for me to warm up before you leave.
Did you know that...
Brother Pang.
You are taking them away first, aren't you?
I'm going to save the rest.
I'll wait for you at San Li Po. - Okay.
Let's go.
Where are you going?
Why are you running away so fast? Trying to run me to death?
Can you still escape?
Old man!
Your ears...
So you are that fox demon.
It's heaven's will.
Thought I couldn't catch you...?
I'm so dead tired.
I'll take a nap first.
Old man!
You caught her?
It wasn't me, it was Providence. Heaven's will.
Then will she die?
She will lose all her strength. From the way she is struggling, she will definitely die.
Don't struggle anymore.
If you continue like this, you'll die.
I don't want to die!
I can't die!
I just became human. I want to be human.
Don't do it. Don't struggle anymore.
Old man!
Old man! Old man, look!
She's gone mad.
Hurry and restrain her. Old man!
If she's gone crazy, just let her be. Don't worry about her.
What do you mean by just let her be? Look!
Don't waste it.
Old man!!!
It's starting to rain. Awesome!
It's raining at last.
It's raining.
The village of Lang Ya can be saved.
Let's go find Brother Wang.
Who are you?
I am Xu Xu.
Thank you for saving me.
I'm Wang Sheng.
Wang Sheng, what a pleasant sounding name.
I will remember your name forever.
You allowed me to become human for a day.
Who knew that becoming a human would bring such joy?
I'm leaving now.
Take good care of yourself.
Thank you.
Is she going to die?
It's hard to say.
However, she's saved me before.
Just as I was about to be taken away by bandits,
she was the one who saved me.
Have you forgotten that she has harmed you before?
Demons are just demons.
When she goes crazy and her demonic instincts kick in,
things will get out of control.
Well, aren't people the same way?
This is true. People have their sinister moments.
Demons also have a good-natured side.
Fine.
You are also a demon slayer.
Take it. Take it!
Her life is now in your hands.
You decide yourself.
Over there.
Brother Wang!
This morning, my mom and dad
gave both of us marriage arrangements.
Subsequently, they suddenly went missing.
Thank you.
No need to thank me. If you want to thank someone, you should thank that lass over there.
She did this on her own initiative.
If you're a demon, just be a demon.
Why do you wish to be human?
Have you even thought this through?
I have yet to think about it.
Don't tell me that humans don't wish to be humans?
You're awake! Are you alright?
This is for you.
Old man! Didn't you agree to take her as your disciple
and allow her to learn how to be a human?
Excellent! I will go and make the preparations then.
Hold it.
What do you want now?
You need to have her promise
to strictly adhere to the demon slayer's three commandments.
Old man, are you showing off again?
Adhere to what bullshit commandments.
First: you can't tell anyone about a demon slayer's identity.
Second. You can't utilize any of your demonic abilities.
Third. You can't fall in love nor harm another human.
Cannot love a person... cannot harm a person.
If you add them all up, isn't this four commandments instead?
You truly are a handful!
Doesn't "The demon slayer's three commandments" sound more imposing to you?
What is this "four" (death) commandments!? It's so ominous...
Don't be fooled by him.
Old man! Since she can't tell our secrets,
can't love nor hate, what is the point of being a human then?
I have always adhered to the commandments,
and have already lived half of my life.
In what way do you resemble a human?
You're more like a ghost. A wine-drinking ghost.
Everyday, your life is like this... in a drunken daze.
You dare to speak to your master in this manner!?
If you can't agree to these three commandments,
then I'll beat you back into your original form.
Do you understand?
Old man! Who are you trying to scare?
I will definitely follow these principles.
I won't reveal a demon slayer's identity.
I won't use my demonic abilities.
I won't harm or love anyone.
Great! Abiding by these is a good move.
Brother Wang,
Are you still thinking of the person who saved you yesterday?
If it's fated, you two will definitely meet again.
It isn't important whether we meet again,
as long as she's safe and sound, that is good enough.
Good people will have good fortunes.
Heaven helps the kindhearted.
That reminds me. Aren't you two returning to Tai Yang?
Then Brother Wang, what are your plans from now on?
I might stroll about the Yangtze River,
and learn about people as I roam this far-away place.
Brother Wang.
If you enjoy our company,
then come with us to the city of Tai Yang.
Didn't you just say you'd like to roam at a far-away place?
Then you can start by strolling through Tai Yang first.
We both have been through life and death.
And you're also Pei Rong's savior.
We'll definitely give you a warm reception.
Well this is an option.
At any rate, I have no home to return to.
If you feel that Tai Yang isn't that bad, you could also settle there.
We'll welcome you with open arms.